蝶服記 Chōfuku-ki
寺山修司 TERAYAMA Shuji
日本 Japan | 1974 | 實驗 Exp | 彩色 Color | 13min|無對白 No Dialogue
一名戴著眼罩、慾望微微發熱的少年,死去的蝴蝶從他的眼罩中開始湧出,漸漸遮蔽他的視野。少年由作者本人飾演;三十八歲的我穿上短褲,再度成為少年。
From the eyepatch of a boy, faintly flushed with desire, dead butterflies begin to spill out, slowly clouding his vision. The boy is played by me, the author, myself. At the age of thirty-eight, I wear short pants and return to being a boy.
導演
寺山修司
寺山修司(1935–1983)為日本詩人、劇作家、作家、攝影家與電影導演。1967年創立實驗劇團「天井棧敷」,創作跨越詩、劇場、電影與現場表演。他以多重銀幕、特殊銀幕及觀眾參與等手法,持續挑戰影像觀看與劇場邊界。
TERAYAMA Shuji (1935–1983) was a Japanese poet, playwright, writer, photographer and filmmaker. He founded the experimental theatre company Tenjo Sajiki in 1967 and worked across poetry, theatre, film and live performance. His films challenged spectatorship through multi-screen projection, altered screens and audience participation.
11.08 ㊐ 13:00〡海馬迴光畫館〡★ 影人座談
同場放映:《檻囚》《審判》
購票連結
放映進行中,放映技師會在任意時刻,拿起任意物件——例如鉛筆——遮擋投影光線。然而,放映技師的職責原本是守在放映機旁,因此無法走近銀幕;但若在放映機鏡頭附近進行這樣的動作,便會在銀幕上投下巨大而模糊的陰影。無論採取何種方式,也不論影像內容為何,「人」對影像的遮蔽,正是這部電影的主題。
(《寺山修司:給少女的電影入門——通往寺山幻想影像的邀請》,中島崇編,ダゲレオ出版,1993 年)
Live Performance version
During the screening, the projectionist takes an arbitrary object such as a pencil and, at any chosen moment, interrupts the beam of projected light. Yet the projectionist's role normally requires remaining beside the projector, making it impossible to approach the screen itself. If such an action is performed near the projector lens, a large, blurred shadow is cast onto the screen. Regardless of how it is done, and irrespective of the content of the image being projected, the theme of this film is the intervention of a human presence that obstructs the image.
(TERAYAMA Shuji: An Introduction to Film for Young Girls — Invitation to Terayama's Visionary Images, ed. Takashi Nakajima, Daguerreo Publisher, 1993.)
相關文章與座談

