Nalam

SU Yu Hsien / LIAO Hsiu Hui

Taiwan〡2018〡Exp〡22min〡Color〡Indonesia, Mandarin〡English Subtitle

Home / Film / Competition

Jun. 2nd, 2013, Nalam, an Indonesian undocumented foreign worker misheard the police from “donʼt run” to “take a photo”. And later arrested after taking photo with the undercover officers. It was shortly reported as a hilarious news. What if we invited three Vietnamese martial art masters as Nalam, and if he escaped from assaulting the police?

Director

SO Yo-Hen

廖修慧

Su yu hsien and Liao hsiu hui are amateur video mate.

Jury's Comment

作者時空大挪移，重組、擬仿同時佐以高度設計且嚴肅的”綜藝摔”，將新聞照片中悲傷的事件幻化成亞熱帶武功奇譚。

Discussion

廖修慧導演：
這部片原本是要拍攝成長片的材料，因為先剪成短片再處理，就先促成這部片，而現在看到的畫面呈現，是蘇育賢最後剪輯出的內容，也是最接近原本拍攝的當下狀態，拍攝過程因為遇到下雨，就成為整部片的背景聲音。
選角的起源，來自於在台南公園裡有一群在練武術的印尼移工，透過劇組的翻譯師與武術團長簡短訪談後，武術師傅在與leader經過嚴謹的討論，經由新聞事件的連再做延伸，以幽默的手法拍攝，這部片的拍攝。
在新聞事件、重演、拍攝生產過程的這三層，我認為最後這點是最主要的一層。