貓與雞
Hoi Ying CHU
臺灣 Taiwan｜2024｜劇情 Fic｜彩色 Color｜24 min｜中文、臺語、客家發音Mandarin, Taiwanese, Hakka
✧2025 高雄電影節 評審團大獎
✧2025 金穗獎 最佳導演
✧2025 平遙國際影展 最佳短片
Home / Film / Competition
這一天，阿嬋家雞舍的圍籬被風吹垮，雞群四處逃散。然而，60多歲的阿嬋和80多歲的母親有更緊急的事要處理。她們抱著心愛的貓咪小乖的遺體，在教會緬甸志工的幫助下，從高雄鄉村趕往市區動物保護處，準備為小乖火化。抵達後卻發現只能進行集體火化，無法帶回骨灰。三人心急如焚，希望能為貓咪小乖找到最好的善終安排。
On this day, an elderly Taiwanese mother and daughter, accompanied by a Burmese volunteer, journey from a rural area to an urban animal crematorium, tenderly carrying the body of their beloved cat, in hopes of ensuring its final journey is marked by peace and grace.
Director
Hoi Ying CHU
朱凱濙為香港電影導演與編劇。其作品風格獨特，以細膩影像語言探觸家庭與情感縫隙。
其短片《紅棗薏米花生》（2019）獲香港鮮浪潮大獎及最佳導演，並榮獲金馬獎最佳劇情短片。《貓與雞》獲平遙費穆榮譽最佳短片、高雄電影節評審團大獎及金穗獎最佳導演。作品曾於雨舞、聖地牙哥亞洲、金馬及棕櫚泉等影展放映。現正於TorinoFilmLab ScriptLab開發首部長片《一半半》，並於Berlinale Talents Lab開發短片《她們沉積於此》。
CHU Hoi-Ying is a Hong Kong-born, Taiwan-based writer-director drawn to memory, intimacy and the ways silence shapes the people we become. After an MFA in film from HKBU, she trained at the Asian Film Academy, Busan Asian Film School and Berlinale Talents. Her short 3 Generations 3 Days (2019) won Best Live Action Short Film at the Golden Horse Awards and screened at Palm Springs ShortFest, while After the Cat (2024) took Best Short Film at the Pingyao International Film Festival. She is developing her debut feature Half and Half at TFL ScriptLab 2026 and the short The Soft Weight of Mud at Berlinale Talents Lab 2026.
單場購票連結
這幾年，我久久會和一位80多歲的婆婆及她60多歲未婚的女兒吃飯，道別時她們一起離開的背影，總深深烙印在我心中。我不禁想如果有天其中一個離開了，留下的那個會孤獨嗎？當她們面對死亡時，會是怎樣呢？
有次朋友家雞舍被風吹倒，雞卻沒有逃走。「缺口」、「逃走」、「生命自由」的概念逐漸在腦中浮現，讓我聯想到現在香港新世代的微妙狀態。
《貓與雞》就是這些小想法，與拍攝期間的不可預測，所碰撞出來的創作吧！
In recent years, I often have meals with an elderly woman in her 80s and her unmarried daughter in her 60s. The back sight of them leaving together after our meals has left a deep impression on me. I can't help but wonder what would happen if one of them passed away. Would the other feel lonely? How would they handle death?
Once, my friend's chicken coop was blown down by the wind, yet the chickens did not escape. This made me think about ideas like "gap" "escape" and "freedom of life" and how they relate to the current state of the new HK generation..
"After the Cat" is a result of these thoughts and the unexpected moments during filming.
相關文章與座談